632

The Loom of Language

PORTU-

ENGLISH
FRENCH
SPANISH
GUESE
ITALIAN

no longer
ne plus
ya no
ja nao
non piu

no . mas
nao mais

next week
la semame
la semana
a semana pro-
la settimana

prochame
prdxima
xrma
ventura

not yet
pas encore
todavia no
ainda nao
non ancora

now
maintenant
ahora
agora
ora

adesso

nowadays
de nos purs
hoy dia
hoje em dia
oggigiorno

now and then
parfois
de vez en
de vez em
di quando in

cuando
quando
quando

often
souvent
a menudo
muitas vezes
spesso

per day
par jour
al dia
por dia
al giorno

previously
auparavant
antenor-
antes
innanzi

mente

recently
recemment
recientemente
recentemente
recentemente

repeatedly
plusieurs fois
repetida-
repetidamente
a piu volte

a plusieurs
mente

reprises

seldom
rarement
raramente
raramente
raramente

since then
depuis lors
desde entonces desde entao
d'allora

soon (shortly)
bientdt
luego
cedo
fra poco

pronto
logo

soon after
peu de temps
poco despues
pouco depois
poco dopo

apres

still, yet
encore
aun
ainda
anche

toujours
todavia
todavia
tuttora

then (after that)
ensuite
luego
logo
poi

then (at that
alors
entonces
entao
allora

time)

the other day
Pautre jour
el otro dia
o outro dia
1'altro giorno

this evening
ce soir
esta tarde
esta tarde
stasera

this morning
ce matin
esta manana
esta manha
stamattina

to-day
aujourd'hui
hoy
hoje
oggi

to-morrow
demain
manana
amanha
domani

to-morrow
demain soir
manana por
amanha de
domani sera

evening

la tarde
tarde

to-morrow
demain matin
manana por
amanha de
domattma

morning

la manana
manha

three weeks
il y a trois
hace tres
ha tres se-
tre settimane

ago
semames
semanas
manas
fa

weekly
chaque se-
fi^mapaltncntg
semanalmente
settimanal-

maine

mente

hebdomadaire- hebdoma-

ment
danamente

yearly
annuellement
anualmente
anualmente
annualmente

yesterday
hier
ayer
ontem
icri

the day before
avant-hier
anteayer
ante-ontem
avantieri

yesterday

the day after
apres-demain
pasado
depois de
posdomani

to-morrow

manana
flmflnfrli