630

The Loom of Language

PORTU-

ENGLISH
FRENCH
SPANISH
GUESE
ITALIAN

backwards
en arriere
atras
para tras
mdietro

before (in front)
devant
delante
diante
davanti

behind
derriere
detras
atras
dietro

below, down-
en bas
abajo
em baixo
gm

stairs

abbasso

beyond
au-dela
mas alia
alem
oltre

downwards
en bas
hacia abajo
abaixo
in gm

elsewhere
ailleurs
en otra parte
noutra parte
altrove

autre part

everywhere
partout
en todas
em toda a
dappertutto

partes
parte

far
loin
lejos
longe
lontano

forwards
en avant
adelante
adiante
avanti

hence
d'ici
de aqui
daqui
da qui

here
1C1
aqui
aqui
qui

here and there
$a et la
aca y alia
ca ela
qua e la

hither
1C1
aqui
aqui
qui

par ici

qui
qua

home (home-
a la maison
a casa
a casa
a casa

wards)

at home
a la maison
en casa
em casa
in casa

inside
en dedans
dentro
dentro
dentro

near
pres
cerca
perto
vicino

nowhere
nulle part
en ninguna
em nemhuna
in nessun

parte
parte
luogo

on the left
a gauche
a la izquierda
a esquerda
a simstra

on the right
a droite
a la derecha
a direita
a destra

on top
dessus
encima
em cima
sopra

over there (yon)
la-bas
alh,alla
acola
coLla, laggiu

opposite (facing)
vis-a-vis
enfrente
defronte
dirimpetto

outside
dehors
fuera
fora
fuori

somewhere
quelque part
en alguna
em algum
in qualche

parte
lugar
luogo

thence
dela
desde alii
dali
dila

there
la
ahi
ah
li

y
aUi
acola
la

alia
la

thither
la
alk
para ah
11

7
alia
para la
la

through, across
a travers
a traves
atraves
attraverso

underneath
dessous
debajo
debaixo
disotto

upwards
en haut
hacia arnba
para cima
msfc

(b) TIME

after, after*
apres
despues
depois
dopo

wards
ensuite
luego
em seguida
in seguito

again
de nouveau
de nuevo
de novo
di nuovo

encore
otra vez
outra vez
ancora

already
deja
ya
Ji
gia